Read your water meter, use no water for two hours, and read it again. If the number moved, you have a leak. That is the EPA's test, it costs nothing, and it answers the question before you pay anyone to look.
How much water are we talking about?
More than most people guess. The EPA's WaterSense program says the average household's leaks can account for more than 9,300 gallons of water wasted every year, and that nine percent of homes have leaks that waste 50 gallons or more per day. Across the country, household leaks can waste nearly 1 trillion gallons a year. The EPA puts the payoff at about 10 percent off the water bill for fixing the easily corrected ones.
Three checks, in order
1. The winter bill
Look at your water use in a cold month, January or February, when nobody is watering a lawn. The EPA's rule of thumb: if a family of four exceeds 12,000 gallons a month, there could be serious leaks.
2. The meter
Turn everything off, including the ice maker and the irrigation controller. Write down the meter reading. Wait two hours without using water. If the meter changes at all, you probably have a leak. Many meters also have a small leak indicator that spins on tiny flows; if it is turning with every tap shut, you do not need to wait the two hours.
3. The toilets
Put a few drops of food coloring in the tank and leave it. If color shows up in the bowl without a flush, the tank is leaking into the bowl. Flush afterward so the dye does not stain.
The usual suspects
The EPA names worn toilet flappers, dripping faucets and other leaking valves as the common ones, and says these are often easy to fix. A flapper is a rubber part that costs a few dollars and takes ten minutes. Take the old one to the supply counter so you get the right size.
If the toilets and faucets check out and the meter still moves, the leak is somewhere you cannot see: the irrigation system, the service line from the meter to the house, or a pipe under the slab. Shut the valve to the irrigation system and repeat the meter test to split the first from the rest. Then shut the house main and test again. If the meter still moves with the house off, the leak is between the meter and the house.
What you can fix without a permit in Texas
The Texas Plumbing License Law lists the plumbing jobs a city ordinance must leave permit-free: repairing leaks, and replacing lavatory or kitchen faucets, ballcocks or water control valves, garbage disposals, and toilets. That covers nearly every leak repair a homeowner would attempt. The same law says a property owner does not need a plumbing license to do plumbing in their own homestead.
Once the repair turns into replacing a run of pipe, a water heater or a section under the slab, it is permit work in a city that regulates plumbing, and time to call a company with a Responsible Master Plumber. Our permit guide draws the line in more detail.
When the leak keeps coming back
One pinhole is a repair. A third pinhole in the same kind of pipe is a message. At that point the conversation with your plumber should be about the piping, not the leak. See repiping a house.